1
00:00:01,135 --> 00:00:02,334
Anteriormente em Elementar:

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,469
HOLMES:
 É possível

3
00:00:03,471 --> 00:00:05,404
 conhecer verdadeiramente outra pessoa?

4
00:00:05,406 --> 00:00:07,272
 É mesmo
 uma busca que vale a pena?

5
00:00:07,274 --> 00:00:08,474
Você pensa
que Kitty precisa de ajuda

6
00:00:08,476 --> 00:00:10,009
acima e além
minha mentoria?

7
00:00:10,011 --> 00:00:11,510
Ela é uma vítima de estupro.

8
00:00:11,512 --> 00:00:13,278
Ela foi mantida e torturada.

9
00:00:13,280 --> 00:00:16,081
O que você encontrou
seu próximo negócio?
Eu penso que sim.

10
00:00:16,083 --> 00:00:18,517
Então liguei para a companhia aérea e
Eu não posso ficar o tempo todo,

11
00:00:18,519 --> 00:00:20,452
mas eu sempre quis
para ver Copenhague.

12
00:00:24,759 --> 00:00:27,760
MULHER:
Sim.

13
00:00:27,762 --> 00:00:29,762
Eu ouço você.

14
00:00:29,764 --> 00:00:34,099
Eu disse a ele que estaríamos prontos
para informar na próxima quarta-feira.

15
00:00:34,101 --> 00:00:36,735
Oh, acredite em mim, se ele empurrar
de volta, eu mesmo o matarei.

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,804
Uh, espere, vou verificar.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,208
(zomba)

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,544
Droga.

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,613
Dan, eu te ligo de volta.

20
00:00:58,325 --> 00:01:00,592
(gritos)

21
00:01:04,265 --> 00:01:05,464
(bips)

22
00:01:05,466 --> 00:01:07,699
Bastardo.

23
00:01:09,070 --> 00:01:10,235
É uma confidencialidade
acordo.

24
00:01:10,237 --> 00:01:11,670
eu gostaria
você assine.

25
00:01:11,672 --> 00:01:13,338
Bom dia para você também.

26
00:01:13,340 --> 00:01:15,641
É, na maioria
parte, clichê.

27
00:01:15,643 --> 00:01:17,643
Meus segredos permanecem secretos.

28
00:01:17,645 --> 00:01:19,144
eu tenho poderoso
inimigos, Kitty.

29
00:01:19,146 --> 00:01:20,679
Eu trabalho todos os dias
para fazer mais.

30
00:01:20,681 --> 00:01:22,815
Você está a par do meu
método e minha loucura.

31
00:01:22,817 --> 00:01:25,317
Então, você vê o risco que estou
assumindo, não é?

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,786
Eu quero, mas nós trabalhamos
juntos por meses,

33
00:01:27,788 --> 00:01:29,421
então por que, de repente...

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,323
Eu pretendia ter o seu
assinatura desde o início,

35
00:01:31,325 --> 00:01:33,358
mas documentação oportuna
é uma fraqueza minha.

36
00:01:36,330 --> 00:01:40,099
Por este meio renuncio ao meu direito
para contar aos meus amigos inexistentes

37
00:01:40,101 --> 00:01:43,102
que estou cuidando de animais de estimação
uma tartaruga sociopata.

38
00:01:43,104 --> 00:01:44,369
Hum.

39
00:01:48,709 --> 00:01:51,710
Parece favorecer a campainha
ultimamente.

40
00:01:51,712 --> 00:01:54,513
Quando eu o alimento, ele prefere
zap para seu café da manhã.

41
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
Hum. É só
uma pequena amostra,

42
00:01:56,851 --> 00:01:59,451
mas há evidências crescentes
que ele deseja mal a você.

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,386
(toca o celular)
Precisaremos de mais
dados para dizer

44
00:02:01,388 --> 00:02:04,389
sejam ou não répteis
ter capacidade de empatia.

45
00:02:04,391 --> 00:02:06,391
Até que Watson retorne
de Copenhague,

46
00:02:06,393 --> 00:02:07,793
Clyde vai
seja caloroso com você,

47
00:02:07,795 --> 00:02:09,862
ou as eletrocussões
continuará.

48
00:02:11,265 --> 00:02:13,332
Reúna suas coisas.
Somos necessários em Midtown.

49
00:02:15,769 --> 00:02:17,302
Guardando uma poça?

50
00:02:18,606 --> 00:02:19,872
Foi rebaixado, não foi?

51
00:02:19,874 --> 00:02:21,607
Você não ouviu?

52
00:02:21,609 --> 00:02:23,809
Não é do tamanho
a cena do crime que conta.

53
00:02:23,811 --> 00:02:26,178
Tudo o que temos é isso
e o que há nessa bolsa.

54
00:02:30,784 --> 00:02:32,317
Ah, sim.

55
00:02:32,319 --> 00:02:34,153
SINO:
A CSU já fez o que queria,

56
00:02:34,155 --> 00:02:35,587
mas a tempestade
ontem à noite

57
00:02:35,589 --> 00:02:37,422
lavado
a maior parte da história.

58
00:02:37,424 --> 00:02:38,490
Testemunhas?

59
00:02:38,492 --> 00:02:39,725
Bem, nós temos
detetives

60
00:02:39,727 --> 00:02:41,260
vasculhando a vizinhança,

61
00:02:41,262 --> 00:02:43,462
mas não parece
alguém viu o acidente

62
00:02:43,464 --> 00:02:45,564
ou tortura ou
seja lá o que isso fosse.

63
00:02:45,566 --> 00:02:47,633
Ainda esperando uma resposta
de alguns hospitais.

64
00:02:47,635 --> 00:02:49,902
Mas, até agora, nenhum relatório
de um homem sem mãos

65
00:02:49,904 --> 00:02:51,737
entrando no pronto-socorro ontem à noite.

66
00:02:51,739 --> 00:02:54,740
Nem haverá nenhum.

67
00:02:54,742 --> 00:02:57,743
O dono desta mão
está bastante morto.

68
00:02:57,745 --> 00:03:00,479
Eu tenho uma boa ideia de onde
encontraremos o resto dele.

69
00:03:00,481 --> 00:03:03,182
Você terá visto os sinais
perto da poça de sangue

70
00:03:03,184 --> 00:03:06,185
Dito isto - estacionamento noturno
proibido às segundas-feiras.

71
00:03:06,187 --> 00:03:08,220
E ainda assim esta manhã--
lixo por toda parte.

72
00:03:08,222 --> 00:03:10,322
Então não é demais
de um salto para imaginar

73
00:03:10,324 --> 00:03:11,857
que o varredor de rua
tive que manobrar

74
00:03:11,859 --> 00:03:13,659
perto de um carro estacionado ilegalmente.

75
00:03:13,661 --> 00:03:16,195
Um carro que posteriormente foi rebocado.

76
00:03:16,197 --> 00:03:18,430
Dados os dados,
você pode ver como uma mão decepada

77
00:03:18,432 --> 00:03:20,866
veio a ficar deitado no
meio da rua.

78
00:03:20,868 --> 00:03:23,268
Você quer nos dar
os "dados" mais uma vez?

79
00:03:23,270 --> 00:03:26,772
Começa neste Prius,
sobe para a coluna.

80
00:03:26,774 --> 00:03:28,507
Certo.

81
00:03:33,347 --> 00:03:34,947
A mão não estava
corte limpo.

82
00:03:34,949 --> 00:03:38,951
Não foi cortado
com uma lâmina afiada.

83
00:03:38,953 --> 00:03:41,420
O toco foi
uma bagunça irregular.

84
00:03:41,422 --> 00:03:43,255
eu imagino
o homem mentindo,

85
00:03:43,257 --> 00:03:46,225
recheado embaixo
um carro estacionado, morto.

86
00:03:50,231 --> 00:03:51,830
Trenó do caminhão de reboque
foi rebaixado...

87
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
...em seu pulso.

88
00:03:55,302 --> 00:03:56,868
E então sua poça
virou um ensopado.

89
00:03:56,870 --> 00:03:59,271
Mas por que você continua
dizendo que ele estava morto?

90
00:03:59,273 --> 00:04:01,607
Ele poderia ter sido
um bêbado deitado na calçada

91
00:04:01,609 --> 00:04:03,342
com a mão
onde não deveria estar.

92
00:04:03,344 --> 00:04:06,778
Se eu cortar sua mão,
você gritaria, não é?

93
00:04:06,780 --> 00:04:09,948
Então, uma equipe de caminhão de reboque
trabalhando em uma chuva torrencial

94
00:04:09,950 --> 00:04:12,718
poderia ser perdoado por não
vendo o que eles fizeram,

95
00:04:12,720 --> 00:04:14,886
mas...

96
00:04:14,888 --> 00:04:18,323
a única maneira que eles
não teria ouvido nada

97
00:04:18,325 --> 00:04:20,325
é se o homem
já estava falecido.

98
00:04:20,327 --> 00:04:23,328
Então você acha que o corpo
foi pego por baixo,

99
00:04:23,330 --> 00:04:25,297
arrastado até aqui pelo caminhão de reboque?

100
00:04:26,300 --> 00:04:28,400
Acho que não, detetive.

101
00:04:29,737 --> 00:04:32,537
Eu sei.

102
00:04:52,893 --> 00:04:56,662
Você deveria se limpar,
volte ao seu comando.

103
00:04:56,664 --> 00:04:58,497
Estou livre para ir?

104
00:04:58,499 --> 00:05:00,999
Sim, você pode ir.

105
00:05:04,505 --> 00:05:07,673
Olha, tenho certeza que você
teve seus motivos.

106
00:05:07,675 --> 00:05:10,676
Mas a menos que
você os compartilha,

107
00:05:10,678 --> 00:05:12,844
Eu tenho um oficial
bagunça em minhas mãos.

108
00:05:12,846 --> 00:05:15,314
Não estou pedindo nenhum favor.

109
00:05:15,316 --> 00:05:17,349
Você faz o que tem que fazer.

110
00:05:18,319 --> 00:05:20,352
Droga, Tommy, você bateu em um policial.

111
00:05:21,989 --> 00:05:24,056
Eu sei o que fiz.

112
00:05:27,594 --> 00:05:31,663
MULHER:
Sem carteira, sem identificação, então ele está
um John Doe até novo aviso.

113
00:05:31,665 --> 00:05:34,032
Além disso, ele é um
vítima de homicídio.

114
00:05:34,034 --> 00:05:36,368
Parece que me lembro de ter contado
você isso esta manhã.

115
00:05:36,370 --> 00:05:38,070
Alguém bateu nele com força
com um instrumento contundente.

116
00:05:38,072 --> 00:05:40,339
Como também indiquei.

117
00:05:40,341 --> 00:05:42,841
Hemorragia cerebral - linda
extenso no lado esquerdo.

118
00:05:42,843 --> 00:05:44,643
Este foi o golpe fatal,

119
00:05:44,645 --> 00:05:46,111
se eu tivesse que adivinhar,
mas foi

120
00:05:46,113 --> 00:05:47,679
um passeio difícil
debaixo daquele carro.

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,915
Muitas post-mortem
lesões,

122
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
incluindo o
mão decepada.

123
00:05:51,919 --> 00:05:54,486
Estou surpreso que ele não tenha entendido
soltou-se de lá.

124
00:05:54,488 --> 00:05:56,054
O material rodante
enganchou a fivela do cinto.

125
00:05:56,056 --> 00:05:57,756
Tivemos que cortar
ele solto.

126
00:05:57,758 --> 00:05:59,991
Então, ele foi atacado
na rua,

127
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
sua carteira desapareceu.

128
00:06:01,395 --> 00:06:02,828
Assalto que deu errado?

129
00:06:02,830 --> 00:06:05,564
Seja o que for,
ele lutou.

130
00:06:05,566 --> 00:06:07,566
Alguns dos hematomas, incluindo
o manguito rotador rasgado,

131
00:06:07,568 --> 00:06:09,000
não foi pós-morte.

132
00:06:09,002 --> 00:06:11,069
E eu encontrei um
amostra decente

133
00:06:11,071 --> 00:06:13,839
do que presumo ser o
sangue e pele do criminoso

134
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
sob a esquerda
dedo indicador.

135
00:06:15,542 --> 00:06:17,142
Nenhum acerto no
sistema ainda.

136
00:06:18,145 --> 00:06:20,145
Sem cabelo.

137
00:06:20,147 --> 00:06:21,646
Nem mesmo no nariz.

138
00:06:21,648 --> 00:06:25,150
E aqueles, hum, buracos
perto do ombro dele...

139
00:06:25,152 --> 00:06:27,419
Quimioterapia?

140
00:06:27,421 --> 00:06:28,987
Pelo que parece,

141
00:06:28,989 --> 00:06:31,056
ele estava bastante agressivo
curso de tratamento,

142
00:06:31,058 --> 00:06:32,557
e estava funcionando.

143
00:06:32,559 --> 00:06:36,094
Eu não encontrei um
grão de carcinoma.

144
00:06:36,096 --> 00:06:39,731
Ele fez um enxerto ósseo no
quadril - curado lindamente.

145
00:06:39,733 --> 00:06:42,734
Talvez valha a pena mostrar seu
foto em torno de alguns hospitais.

146
00:06:42,736 --> 00:06:45,437
Depois de verificarmos
as sinagogas ortodoxas.

147
00:06:45,439 --> 00:06:47,439
As roupas deste homem
pode estar em frangalhos,

148
00:06:47,441 --> 00:06:49,908
mas esses buracos são feitos sob medida,

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,910
costurado para segurar tzitzit.

150
00:06:51,912 --> 00:06:53,145
A franja ritual usada

151
00:06:53,147 --> 00:06:55,747
por homens judeus devotos.

152
00:06:55,749 --> 00:06:57,616
22 dessas sinagogas em Manhattan.

153
00:06:57,618 --> 00:06:59,117
Você pega tudo
ao sul de Houston,

154
00:06:59,119 --> 00:07:00,919
vamos levar tudo para o norte.

155
00:07:00,921 --> 00:07:03,588
HOLMES: Não temos certeza
ele foi vítima de assalto.

156
00:07:03,590 --> 00:07:05,457
É apenas um
possibilidade.

157
00:07:05,459 --> 00:07:06,858
Seu irmão teve
quaisquer inimigos

158
00:07:06,860 --> 00:07:08,860
ou qualquer pessoa que possa ter
queria machucá-lo?

159
00:07:08,862 --> 00:07:12,831
Não. Como eu disse,
Moshe era um bom homem.

160
00:07:12,833 --> 00:07:15,834
Ele era amado aqui.

161
00:07:15,836 --> 00:07:20,839
O fato é que não pensávamos que iríamos
tê-lo por tanto tempo quanto nós.

162
00:07:20,841 --> 00:07:22,507
O câncer ósseo.

163
00:07:22,509 --> 00:07:24,509
Mas Moshe manteve a fé.

164
00:07:24,511 --> 00:07:27,112
No mês passado,

165
00:07:27,114 --> 00:07:29,981
eles disseram a ele
estava em remissão.

166
00:07:29,983 --> 00:07:32,184
O médico legista coloca
a hora da morte do seu irmão

167
00:07:32,186 --> 00:07:34,152
por volta das 2h00

168
00:07:34,154 --> 00:07:36,154
Era normal para ele
sair tão tarde?

169
00:07:36,156 --> 00:07:41,159
Presumi que ele foi verificar
algo em sua loja.

170
00:07:41,161 --> 00:07:43,962
Ele era dono de uma Postal Unlimited,

171
00:07:43,964 --> 00:07:46,097
a um quarteirão de onde você diz
ele foi atacado.

172
00:07:50,637 --> 00:07:53,071
Moshe geralmente é o único
quem abre de manhã.

173
00:07:53,073 --> 00:07:55,073
Eu estava com medo que ele estivesse
indisposto novamente.

174
00:07:55,075 --> 00:07:57,809
Se ele chegasse ontem à noite, seria
estar no sistema ali.

175
00:07:59,079 --> 00:08:01,012
O código mestre,
é apenas um-dois-três

176
00:08:01,014 --> 00:08:02,514
e depois o endereço.

177
00:08:02,516 --> 00:08:03,482
Moshe era um bom chefe?

178
00:08:03,484 --> 00:08:05,717
Sim, ele era o melhor.

179
00:08:05,719 --> 00:08:09,087
Ele estava muito próximo de
sua comunidade, e ainda...

180
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
contratou um cara chamado Amit.

181
00:08:10,657 --> 00:08:12,257
Ele tinha um grande coração.

182
00:08:12,259 --> 00:08:14,059
Você tem alguma ideia
o que o teria atraído

183
00:08:14,061 --> 00:08:15,193
para o escritório ontem à noite?

184
00:08:15,195 --> 00:08:17,796
(suspira)
Poderia ter sido qualquer coisa.

185
00:08:17,798 --> 00:08:21,500
Havia sinais de a-a
luta, luta violenta.

186
00:08:21,502 --> 00:08:23,502
Possivelmente pessoal.

187
00:08:23,504 --> 00:08:26,905
Então, você tem alguma ideia de alguma
conhecidos podem ter...

188
00:08:26,907 --> 00:08:28,507
o atraiu aqui?

189
00:08:28,509 --> 00:08:30,942
Desculpe, só trabalho no balcão.

190
00:08:30,944 --> 00:08:33,512
Você trabalhando aqui
ontem à 1h da manhã?

191
00:08:33,514 --> 00:08:34,913
É a semana das finais.

192
00:08:34,915 --> 00:08:37,582
Eu estava em um grupo de estudos
literalmente a noite toda.

193
00:08:38,919 --> 00:08:40,552
Como eu disse,
Eu amei Moisés.

194
00:08:40,554 --> 00:08:42,020
Se não fosse por ele
e este trabalho,

195
00:08:42,022 --> 00:08:43,989
eu não seria capaz
para pagar a pós-graduação.

196
00:08:55,536 --> 00:09:00,572
O que é aquilo?
Esse é um cofre GX-100.

197
00:09:00,574 --> 00:09:02,874
Bastante caro
e nova edição,

198
00:09:02,876 --> 00:09:05,010
a julgar pela serragem
no chão aqui.

199
00:09:05,012 --> 00:09:07,846
O sistema de alarme também é novo.

200
00:09:07,848 --> 00:09:10,048
Algumas atualizações de segurança
nos últimos meses.

201
00:09:10,050 --> 00:09:13,018
Houve alguns roubos
na vizinhança neste verão.

202
00:09:13,020 --> 00:09:15,754
Então, você quer apostar se
Moshe é quase inquebrável

203
00:09:15,756 --> 00:09:17,756
código de segurança é
colocado em duplo uso?

204
00:09:17,758 --> 00:09:19,658
Hum?

205
00:09:25,299 --> 00:09:27,566
Pelo menos não era seu aniversário.

206
00:09:36,810 --> 00:09:38,944
Um pouco mais de cuidado
com os livros.

207
00:09:38,946 --> 00:09:40,579
Ele estava mantendo
um livro-razão codificado.

208
00:09:40,581 --> 00:09:41,613
AMIT: Eu acho
isso é apenas hebraico.

209
00:09:41,615 --> 00:09:43,615
Um pouco disso.

210
00:09:43,617 --> 00:09:45,350
Vamos precisar de cópias de
toda a documentação da conta

211
00:09:45,352 --> 00:09:48,353
e quaisquer manifestos de envio
que você tem na loja.

212
00:09:48,355 --> 00:09:49,888
 (batendo na janela)

213
00:09:51,291 --> 00:09:52,591
Capitão?

214
00:09:52,593 --> 00:09:54,659
Tem um minuto?

215
00:10:01,335 --> 00:10:03,602
Você é um filho da puta,
você sabe disso?

216
00:10:03,604 --> 00:10:05,604
Eu te disse o que
Eu lhe contei em segredo.

217
00:10:05,606 --> 00:10:07,606
Eu te contei porque
Eu tive que contar a alguém,

218
00:10:07,608 --> 00:10:09,274
não porque eu queria você
pular meu parceiro

219
00:10:09,276 --> 00:10:12,143
no meio da rua
na frente de metade da minha delegacia.

220
00:10:12,145 --> 00:10:14,179
Ele não pegou metade
do que ele merecia.

221
00:10:14,181 --> 00:10:15,647
Bem, eu tenho o dia 15 inteiro...

222
00:10:15,649 --> 00:10:17,282
pessoas que não faziam ideia
o que estava acontecendo--

223
00:10:17,284 --> 00:10:19,084
tentando descobrir
por que você fez isso.

224
00:10:20,120 --> 00:10:21,286
Você não está dizendo
qualquer coisa.

225
00:10:21,288 --> 00:10:23,021
Stotz não está dizendo nada.

226
00:10:23,023 --> 00:10:25,156
Mas estou ouvindo sussurros
onde quer que eu vá esta manhã.

227
00:10:25,158 --> 00:10:28,126
Isso é pior
do que aconteceu.

228
00:10:28,128 --> 00:10:30,328
O cara colocou as mãos em você.

229
00:10:30,330 --> 00:10:32,130
Você honestamente

230
00:10:32,132 --> 00:10:34,366
espera que eu não faça nada?

231
00:10:34,368 --> 00:10:37,369
Eu não tenho nove anos
mais, pai.

232
00:10:38,672 --> 00:10:41,640
Eu sou um policial.

233
00:10:41,642 --> 00:10:43,708
Eu posso cuidar de mim mesmo.

234
00:10:55,155 --> 00:10:56,154
Não, isso é...

235
00:10:56,156 --> 00:10:57,155
isso é meu.

236
00:10:57,157 --> 00:10:59,190
Você usa outro.

237
00:10:59,192 --> 00:11:00,692
Você sempre deixa
eu uso esse.

238
00:11:00,694 --> 00:11:02,961
Há um novinho em folha
no seu quarto.

239
00:11:02,963 --> 00:11:04,796
Eu queria dizer a você,
e eu esqueci.

240
00:11:05,799 --> 00:11:07,432
Tudo bem, vamos lá.

241
00:11:07,434 --> 00:11:11,436
Primeiro, você me faz assinar um NDA,
agora não posso usar seu laptop.

242
00:11:11,438 --> 00:11:13,938
Trabalhamos juntos por meses,
e hoje eu acordo para encontrar

243
00:11:13,940 --> 00:11:15,407
Estou aprendendo no
joelho de um paranóico.

244
00:11:15,409 --> 00:11:17,942
A paranóia é o subproduto
de estar consistentemente certo.

245
00:11:17,944 --> 00:11:20,011
Você deveria aspirar a isso.

246
00:11:22,082 --> 00:11:23,448
Sherlock?

247
00:11:25,419 --> 00:11:27,452
(suspira)

248
00:11:27,454 --> 00:11:30,422
Se você quer saber, eu sou cru
de uma violação recente.

249
00:11:32,059 --> 00:11:36,061
Chegou ao meu conhecimento
que minha última protegida

250
00:11:36,063 --> 00:11:38,997
estava noivo
na espionagem literária.

251
00:11:42,769 --> 00:11:44,736
 O livro de casos de
 Sherlock Holmes?

252
00:11:44,738 --> 00:11:47,005
Watson escreveu isso?

253
00:11:47,007 --> 00:11:49,808
Eu emprestei a ela aquele computador no
primeiros dias da nossa parceria.

254
00:11:49,810 --> 00:11:53,311
Quando eu o recuperei,
Encontrei um manuscrito de 474 páginas,

255
00:11:53,313 --> 00:11:54,979
descartado inadequadamente

256
00:11:54,981 --> 00:11:58,917
e tudo muito fácil
para se recuperar.

257
00:11:58,919 --> 00:12:00,819
Ela escreveu um livro sobre você.

258
00:12:00,821 --> 00:12:02,487
Meu trabalho, meus métodos.

259
00:12:02,489 --> 00:12:04,089
E só Deus sabe
se ela reteve cópias.

260
00:12:04,091 --> 00:12:05,490
Mas fique tranquilo,
Vou exigir todos eles

261
00:12:05,492 --> 00:12:09,327
quando ela retornar dela
Sabático/capacidade sexual dinamarquesa.

262
00:12:09,329 --> 00:12:11,463
De qualquer forma, você pode ver
por que acho necessário

263
00:12:11,465 --> 00:12:15,033
circunscrever
um cone afiado de silêncio.

264
00:12:15,035 --> 00:12:16,735
Eu entendo porque você está infeliz,

265
00:12:16,737 --> 00:12:18,436
mas não é como se ela fosse
publicou a coisa.

266
00:12:18,438 --> 00:12:19,838
Oh, você a defenderia.

267
00:12:19,840 --> 00:12:21,339
Eu digo que ela tem o direito

268
00:12:21,341 --> 00:12:24,008
para registrar ela
trabalho e suas histórias.

269
00:12:24,010 --> 00:12:25,944
Título interessante para ela
histórias, você não acha?

270
00:12:25,946 --> 00:12:27,378
O livro de casos
de Sherlock Holmes?

271
00:12:27,380 --> 00:12:29,347
Talvez ela...

272
00:12:29,349 --> 00:12:31,883
Foram diamantes.

273
00:12:31,885 --> 00:12:33,418
Diamantes.

274
00:12:39,459 --> 00:12:41,025
Sherlock...

275
00:12:41,027 --> 00:12:43,027
Obrigado por me provocar.
Eu precisava purgar.

276
00:12:43,029 --> 00:12:45,530
A raiva pode ser um combustível potente,
mas isso turva a mente.

277
00:12:45,532 --> 00:12:47,766
E uma vez removido - raio de sol.

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,768
Moshe Shapiro foi
um contrabandista de diamantes.

279
00:12:49,770 --> 00:12:51,202
Você descriptografou o livro-razão?

280
00:12:51,204 --> 00:12:52,804
Não.

281
00:12:52,806 --> 00:12:55,373
Mas esses manifestos de remessa
estão em inglês simples,

282
00:12:55,375 --> 00:12:58,109
e eles dizem ao
história bem o suficiente.

283
00:12:58,111 --> 00:13:01,379
A partir de fevereiro passado,
um dos clientes de Moshe,

284
00:13:01,381 --> 00:13:03,281
George Anyaoku,
começou a receber

285
00:13:03,283 --> 00:13:05,450
cartas registradas de
um médico em Tel Aviv.

286
00:13:05,452 --> 00:13:07,886
Anyaoku era um
Tradutor da ONU

287
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
com a delegação nigeriana.
Eu digo "era"...

288
00:13:10,056 --> 00:13:12,791
porque ele sofreu
uma coronária

289
00:13:12,793 --> 00:13:15,460
e morreu por último...

290
00:13:15,462 --> 00:13:17,028
Janeiro.

291
00:13:17,030 --> 00:13:19,297
Agora, obviamente, pagamentos
pois sua caixa de correio cessou,

292
00:13:19,299 --> 00:13:20,899
mas Moshe manteve-o aberto - por quê?

293
00:13:20,901 --> 00:13:22,467
Porque ele sabia que esse homem

294
00:13:22,469 --> 00:13:24,235
conexões diplomáticas intituladas

295
00:13:24,237 --> 00:13:26,371
sua correspondência para menos
escrutínio da alfândega.

296
00:13:26,373 --> 00:13:27,906
Mas como você pode ter certeza
eram diamantes?

297
00:13:27,908 --> 00:13:29,474
Bem, em primeiro lugar,
Tel Aviv é um centro

298
00:13:29,476 --> 00:13:31,576
para o mercado internacional
para diamantes de conflito.

299
00:13:31,578 --> 00:13:34,579
Em segundo lugar, o novo cofre de Moshe não
não vem com forro de tecido.

300
00:13:34,581 --> 00:13:36,981
Ele tinha incrustado com
duvetyn pelo mesmo motivo

301
00:13:36,983 --> 00:13:38,349
que os joalheiros usam veludo preto.

302
00:13:38,351 --> 00:13:40,051
Ele queria poder ver

303
00:13:40,053 --> 00:13:42,554
quaisquer pequenas pedras que tivessem
escorregou de suas bolsas.

304
00:13:42,556 --> 00:13:45,056
É uma pena aprender

305
00:13:45,058 --> 00:13:47,225
estamos buscando justiça
para um canalha.

306
00:13:47,227 --> 00:13:48,593
E um hipócrita.

307
00:13:48,595 --> 00:13:49,994
Pelo menos, de acordo com isso.

308
00:13:49,996 --> 00:13:51,229
Eu pensei que você
não consegui ler isso.

309
00:13:51,231 --> 00:13:53,565
Eu não posso, mas aí
é uma mancha de graxa

310
00:13:53,567 --> 00:13:55,266
na página 124.

311
00:13:55,268 --> 00:13:57,268
Isto é rémoulade de um muito

312
00:13:57,270 --> 00:13:59,571
camarão não-kosher po'boy.

313
00:14:00,540 --> 00:14:02,006
Isso é um sanduíche.

314
00:14:02,008 --> 00:14:03,541
Não seria o
primeira vez que um homem

315
00:14:03,543 --> 00:14:05,009
sentimento iminente de
sua própria mortalidade

316
00:14:05,011 --> 00:14:07,579
tinha afrouxado o seu
sentimento de piedade.

317
00:14:07,581 --> 00:14:10,081
Então, na última quarta-feira
de cada mês,

318
00:14:10,083 --> 00:14:12,150
ele recebeu um carregamento de joias.

319
00:14:12,152 --> 00:14:13,852
Parece que seu hábito
era vendê-los

320
00:14:13,854 --> 00:14:15,286
em um atacadista
depois do expediente.

321
00:14:15,288 --> 00:14:17,322
E então alguém
descobri sua agenda

322
00:14:17,324 --> 00:14:18,957
e vi um placar fácil.

323
00:14:18,959 --> 00:14:20,892
Hmm, só existem alguns
muitos comerciantes de diamantes

324
00:14:20,894 --> 00:14:22,594
quem estaria disposto a
comprar pedras não documentadas.

325
00:14:22,596 --> 00:14:26,231
Sugiro que vejamos quantos
o NYPD está ciente.

326
00:14:27,634 --> 00:14:29,467
SINO:
Mais um para a pilha.

327
00:14:29,469 --> 00:14:31,569
Avenida Esmeralda
Joias finas e pedras preciosas.

328
00:14:31,571 --> 00:14:33,037
O proprietário está limpo
neste país

329
00:14:33,039 --> 00:14:35,206
mas levou uma coleira em Nairóbi

330
00:14:35,208 --> 00:14:37,442
alguns anos atrás
com um saco de rubis

331
00:14:37,444 --> 00:14:39,177
colado na parte superior da coxa.

332
00:14:39,179 --> 00:14:40,345
Aviso justo--
há uma foto

333
00:14:40,347 --> 00:14:43,047
lá você não pode deixar de ver.

334
00:14:43,049 --> 00:14:45,550
Holmes, onde você está, cara?

335
00:14:50,657 --> 00:14:52,991
Com licença. Você poderia...
você poderia repetir a última parte

336
00:14:52,993 --> 00:14:54,893
você acabou de dizer
sobre a pasta na caixa?

337
00:14:54,895 --> 00:14:56,461
Como você sabia...?

338
00:14:56,463 --> 00:14:57,495
E-eu posso ler lábios.

339
00:14:57,497 --> 00:14:59,030
Você poderia, uh... por favor?

340
00:14:59,032 --> 00:15:01,099
Hum-hmm.

341
00:15:06,306 --> 00:15:07,572
Tudo bem, cuidado.
Isso é evidência.

342
00:15:07,574 --> 00:15:08,606
Em nossa investigação,

343
00:15:08,608 --> 00:15:09,941
Eu aceito.

344
00:15:09,943 --> 00:15:11,476
Você quer tentar?

345
00:15:14,281 --> 00:15:16,481
De onde você disse que veio?
Departamento de Saneamento?

346
00:15:16,483 --> 00:15:18,383
Sim, uh, alguns de seus caras

347
00:15:18,385 --> 00:15:20,652
vi isso em uma lixeira em
51 e Broadway.

348
00:15:20,654 --> 00:15:22,587
Outra metade daquela algema
é uma bagunça sangrenta.

349
00:15:22,589 --> 00:15:24,055
Eles imaginaram que nós
deveria dar uma olhada,

350
00:15:24,057 --> 00:15:26,224
então eu tenho que subir
uma lixeira esta manhã.

351
00:15:26,226 --> 00:15:28,326
Sim, podemos dizer.

352
00:15:34,968 --> 00:15:37,101
SINO:
Uau.

353
00:15:37,103 --> 00:15:40,171
Acho que sabemos por quê
Moshe Shapiro perdeu a mão.

354
00:15:40,173 --> 00:15:42,240
Eles tiraram para pegar
para a pasta.

355
00:15:42,242 --> 00:15:44,409
A pasta cheia de diamantes.

356
00:15:44,411 --> 00:15:47,078
Então, se alguém jogou
em uma lixeira...

357
00:15:47,080 --> 00:15:49,180
Então não foi só
afinal, um simples roubo.

358
00:15:49,182 --> 00:15:51,249
Estamos de volta à estaca zero.

359
00:15:57,257 --> 00:15:59,057
(campainha toca)
HOLMES:
 Entre!

360
00:15:59,059 --> 00:16:00,258
(porta abre)

361
00:16:00,260 --> 00:16:01,960
(porta fecha)

362
00:16:04,431 --> 00:16:06,130
Se você me pedisse para vir aqui

363
00:16:06,132 --> 00:16:08,299
por alguma bagunça
show de marionetes...

364
00:16:14,975 --> 00:16:16,441
HOLMES:
495 libras.

365
00:16:18,111 --> 00:16:19,544
Essa é a força
seria preciso puxar

366
00:16:19,546 --> 00:16:21,346
a mão fora
um sobrevivente de câncer murcho.

367
00:16:21,348 --> 00:16:24,148
Desde que, é claro, você tivesse
já quebrou o pulso.

368
00:16:24,150 --> 00:16:26,617
Você acha que alguém rasgou
A mão de Moshe Shapiro foi retirada?

369
00:16:26,619 --> 00:16:28,019
Com as próprias mãos?

370
00:16:28,021 --> 00:16:29,187
Hum-hmm.

371
00:16:29,189 --> 00:16:30,188
O assassino

372
00:16:30,190 --> 00:16:31,656
puxou a pasta

373
00:16:31,658 --> 00:16:33,358
que foi anexado
para o pulso da vítima,

374
00:16:33,360 --> 00:16:35,159
e...
(clica a língua)

375
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
Não é esse o som que faz.

376
00:16:36,463 --> 00:16:37,628
Você sabe que está falando

377
00:16:37,630 --> 00:16:39,063
quase um quarto de tonelada.

378
00:16:39,065 --> 00:16:40,131
Existem levantadores de peso

379
00:16:40,133 --> 00:16:42,233
que estão mais do que acima
para a tarefa.

380
00:16:42,235 --> 00:16:45,303
Fiquei convencido de que um
esse gigante é nosso culpado.

381
00:16:45,305 --> 00:16:48,473
Houve muito sangue
e vísceras na algema

382
00:16:48,475 --> 00:16:50,208
anexado a
A pasta de Moshe.

383
00:16:50,210 --> 00:16:51,476
Este método
melhor explica que

384
00:16:51,478 --> 00:16:53,277
e a terrível amputação

385
00:16:53,279 --> 00:16:56,114
muito melhor do que meu inicial
hipótese do caminhão de reboque.

386
00:16:56,116 --> 00:16:58,316
Olha, eu não quero ser
a razão pela qual você rouba um necrotério,

387
00:16:58,318 --> 00:17:00,018
mas essa não é uma pessoa real.

388
00:17:00,020 --> 00:17:01,252
Nem é um brinquedo barato.

389
00:17:01,254 --> 00:17:03,287
Cada um foi calibrado

390
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
para imitar a integridade
de uma articulação humana.

391
00:17:05,558 --> 00:17:07,091
Como você pode ver,
Eu verifiquei novamente

392
00:17:07,093 --> 00:17:09,794
essas descobertas,
e o ME concorda.

393
00:17:09,796 --> 00:17:12,330
Tirando uma mão
um pulso quebrado está dentro

394
00:17:12,332 --> 00:17:13,464
a gama do potencial humano.

395
00:17:13,466 --> 00:17:15,800
De quantos humanos estamos falando

396
00:17:15,802 --> 00:17:18,169
com esse tipo de... potencial?

397
00:17:18,171 --> 00:17:20,238
Provavelmente não tantos
como encontramos on-line

398
00:17:20,240 --> 00:17:23,041
alegando ter
500 libras limpas e empurradas.

399
00:17:23,043 --> 00:17:24,475
Mas só para estar seguro,

400
00:17:24,477 --> 00:17:27,345
Eu despachei Kitty
para executar os nomes dos fanfarrões

401
00:17:27,347 --> 00:17:28,780
através do banco de dados da NYPD.

402
00:17:28,782 --> 00:17:30,314
E se alguém com esse poder

403
00:17:30,316 --> 00:17:32,116
não se preocupou em divulgá-lo?

404
00:17:32,118 --> 00:17:34,819
Espero que o encontremos
na academia do Richie.

405
00:17:34,821 --> 00:17:37,755
É um dos de Nova York
mecas proeminentes do levantamento de peso.

406
00:17:37,757 --> 00:17:39,824
E isso simplesmente acontece
ser dois quarteirões

407
00:17:39,826 --> 00:17:42,360
do site
do assassinato de Moshe Shapiro.

408
00:17:45,432 --> 00:17:48,366
(sirene ao longe)

409
00:17:51,838 --> 00:17:55,206
eu não esperava
ver você tão cedo.

410
00:17:55,208 --> 00:17:56,707
Eu só queria ter certeza

411
00:17:56,709 --> 00:17:58,443
Capitão Moretti
conectado com você.

412
00:17:58,445 --> 00:18:00,344
Você sabe o que ele é
me pedindo para fazer, certo?

413
00:18:00,346 --> 00:18:04,115
Ele quer que eu encontre
aquele pedaço de lixo.

414
00:18:04,117 --> 00:18:05,750
Ele quer que eu aperte sua mão...

415
00:18:05,752 --> 00:18:07,351
Na frente dos policiais.

416
00:18:07,353 --> 00:18:10,688
Como você o atacou
na frente dos policiais.

417
00:18:10,690 --> 00:18:12,423
É um gesto.

418
00:18:12,425 --> 00:18:14,125
Todo mundo saberá
que a coisa

419
00:18:14,127 --> 00:18:16,260
entre você e ele é...
está feito.

420
00:18:16,262 --> 00:18:17,395
Eles vão deixar isso passar.

421
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
A coisa entre
eu e Stotz somos você.

422
00:18:24,104 --> 00:18:25,770
Você sabe que é melhor não conseguir
envolvido com seu parceiro.

423
00:18:25,772 --> 00:18:27,305
Eu te ensinei melhor do que isso.

424
00:18:27,307 --> 00:18:28,739
Ninguém tinha ideia sobre nós

425
00:18:28,741 --> 00:18:31,342
até você descer
e começando a bater nele.

426
00:18:31,344 --> 00:18:33,478
Quantas vezes ele
ficou físico com você?

427
00:18:33,480 --> 00:18:35,546
Huh?

428
00:18:35,548 --> 00:18:37,448
Hannah, conheço caras assim.

429
00:18:37,450 --> 00:18:40,384
Eu os coloquei
na prisão por 30 anos.

430
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
Eu quero conseguir algo
muito claro, ok?

431
00:18:43,389 --> 00:18:46,824
Eu não sou uma mulher espancada.

432
00:18:46,826 --> 00:18:49,393
Eu não sou uma senhora maluca que
chama a polícia sobre o namorado dela,

433
00:18:49,395 --> 00:18:51,829
e então tenta atacá-los
quando eles o levam embora.

434
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
Quando eu digo que aconteceu
duas vezes,

435
00:18:53,833 --> 00:18:56,334
aconteceu duas vezes.

436
00:18:57,604 --> 00:18:59,370
Stotz e eu terminamos.

437
00:18:59,372 --> 00:19:01,472
Mas seus chefes ainda
não sei a verdade.

438
00:19:01,474 --> 00:19:04,342
Eu quero ser promovido
tão ruim quanto o próximo policial,

439
00:19:04,344 --> 00:19:06,377
e eu não estou apenas falando
sobre detetive.

440
00:19:06,379 --> 00:19:09,380
Eu quero ser capitão
algum dia como você.

441
00:19:09,382 --> 00:19:11,816
Mas isso nunca vai acontecer
se as pessoas olharem para mim

442
00:19:11,818 --> 00:19:13,718
e eles veem a vítima.

443
00:19:15,388 --> 00:19:17,421
Você não fala sobre isso,
ele poderia fazer isso de novo.

444
00:19:17,423 --> 00:19:19,657
Para você ou para outra pessoa.

445
00:19:19,659 --> 00:19:22,226
Esse é o tipo de cara
você quer em seu departamento

446
00:19:22,228 --> 00:19:23,427
quando você está ajudando a executá-lo?

447
00:19:23,429 --> 00:19:25,563
Eu vou te dizer o que eu quero.

448
00:19:25,565 --> 00:19:27,665
Eu quero você na chamada

449
00:19:27,667 --> 00:19:29,901
no dia 15, sexta-feira.

450
00:19:29,903 --> 00:19:31,869
Apertando a mão dele.

451
00:19:31,871 --> 00:19:33,604
Colocando isso para dormir.

452
00:19:36,843 --> 00:19:38,910
¶ ¶

453
00:19:40,313 --> 00:19:41,879
GATINHO:
Sem sorte na delegacia.

454
00:19:41,881 --> 00:19:43,614
Levantadores de peso competitivos
são surpreendentemente

455
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
bando de cumpridores da lei.

456
00:19:45,518 --> 00:19:47,685
Havia um casal
de prisões por posse.

457
00:19:47,687 --> 00:19:49,687
Você pode adivinhar qual droga.

458
00:19:49,689 --> 00:19:51,822
Mas nada violento.

459
00:19:51,824 --> 00:19:53,491
O que eu perdi?

460
00:19:53,493 --> 00:19:55,626
O gerente está a caminho.

461
00:19:55,628 --> 00:19:58,963
Ele disse que iria nos informar
de quaisquer caracteres desagradáveis

462
00:19:58,965 --> 00:20:02,533
que pode ser frequente
esta triste caixa de suor.

463
00:20:02,535 --> 00:20:04,502
Enquanto isso, detetive
Bell está fazendo um tour

464
00:20:04,504 --> 00:20:06,637
com pneumático
modelo-treinador.

465
00:20:06,639 --> 00:20:09,874
Tenho certeza que ele foi persuadido
para já ser membro.

466
00:20:12,812 --> 00:20:15,713
Pena que não tenho
O livro de casos de Sherlock Holmes

467
00:20:15,715 --> 00:20:18,816
para me entreter.

468
00:20:18,818 --> 00:20:21,886
Como é Watson
como autor?

469
00:20:21,888 --> 00:20:23,654
O assunto é interessante.

470
00:20:23,656 --> 00:20:25,656
Mas sua prosa é prosaica.

471
00:20:25,658 --> 00:20:27,425
Pelo menos foi
na primeira página.

472
00:20:27,427 --> 00:20:28,826
Fica melhor a partir daí?
Não sei.

473
00:20:28,828 --> 00:20:31,429
eu só li
a primeira página.

474
00:20:31,431 --> 00:20:33,564
Você leu apenas a primeira página?
Olha quem está aqui.

475
00:20:33,566 --> 00:20:35,666
Dana Kazmir.

476
00:20:35,668 --> 00:20:38,302
Uma de nossas feras arrogantes.

477
00:20:38,304 --> 00:20:40,304
Você pode se lembrar dele de
a foto que ele postou

478
00:20:40,306 --> 00:20:42,006
de si mesmo limpando e sacudindo
532 libras

479
00:20:42,008 --> 00:20:45,276
em BodyByPain.com
fórum de mensagens.

480
00:20:45,278 --> 00:20:47,778
Ele não tinha antecedentes,
nem mesmo uma multa de estacionamento.

481
00:20:47,780 --> 00:20:50,615
Ele, no entanto, tem um
arranhão na mão esquerda.

482
00:20:50,617 --> 00:20:52,683
Devo pegar...?

483
00:20:53,686 --> 00:20:55,586
Dana Kazmir?

484
00:20:55,588 --> 00:20:56,854
Desculpe.

485
00:20:56,856 --> 00:20:58,789
Agora não é um bom momento
para um autógrafo.

486
00:20:58,791 --> 00:21:00,691
Bem, talvez pudéssemos
em vez disso, discuta um assassinato.

487
00:21:00,693 --> 00:21:04,562
Homem chamado Moshe Shapiro
foi encontrado morto ontem.

488
00:21:04,564 --> 00:21:05,830
Alguém arrancou sua mão.

489
00:21:05,832 --> 00:21:07,632
Alguém com
força extraordinária.

490
00:21:07,634 --> 00:21:09,400
Alguém como... como você.

491
00:21:09,402 --> 00:21:12,403
Você se importa de nos contar como você
tem aquele arranhão na mão?

492
00:21:13,773 --> 00:21:15,506
Quem diabos é você, afinal?

493
00:21:15,508 --> 00:21:16,974
Somos consultores
para a polícia de Nova York.

494
00:21:16,976 --> 00:21:19,510
Você tem distintivos?
Não.

495
00:21:19,512 --> 00:21:20,578
Bem, então eu não
tenho que falar com você.

496
00:21:20,580 --> 00:21:22,613
Nosso colega tem um distintivo.

497
00:21:22,615 --> 00:21:24,348
Talvez você queira
para falar com ele.

498
00:21:24,350 --> 00:21:25,549
(suspira)

499
00:21:25,551 --> 00:21:27,418
Talvez você devesse
saia da minha frente.

500
00:21:28,821 --> 00:21:32,390
Senhor Kazmir, eu o desafio
para um teste de força.

501
00:21:32,392 --> 00:21:34,825
Se eu vencer você na queda de braço,

502
00:21:34,827 --> 00:21:36,927
então você tem que enviar
para mais questionamentos.

503
00:21:36,929 --> 00:21:40,331
Se você ganhar...
te dou 200 dólares.

504
00:21:40,333 --> 00:21:42,967
Isso não vai acontecer, claro
claro, porque vencerei facilmente.

505
00:21:49,409 --> 00:21:50,508
Ah, o que você está fazendo?

506
00:21:50,510 --> 00:21:52,443
O que você acha?

507
00:21:52,445 --> 00:21:53,844
Não, não, não, não, não, não, não.

508
00:21:53,846 --> 00:21:55,513
Não somos um casal
dos colonos prisionais.

509
00:21:55,515 --> 00:21:57,081
Nós vamos lutar braço
como cavalheiros.

510
00:21:57,083 --> 00:21:59,383
Você não está ciente
das regras britânicas?

511
00:21:59,385 --> 00:22:02,520
Tudo bem, bem, o objetivo
não é forçar o oponente

512
00:22:02,522 --> 00:22:06,090
mão para o lado, mas sim para
puxe o braço dele em sua direção.

513
00:22:06,092 --> 00:22:08,426
Tudo bem?
Então, quando--

514
00:22:08,428 --> 00:22:10,695
e enfatizo "quando" -
Eu prendo as costas da sua mão

515
00:22:10,697 --> 00:22:12,763
no meu peito, tudo acabará.

516
00:22:14,934 --> 00:22:16,701
Certo. vou contar
abaixo dos três...
Hum-hmm.

517
00:22:16,703 --> 00:22:17,935
...e nós
vá em um.

518
00:22:17,937 --> 00:22:19,837
Sim.
Três.

519
00:22:19,839 --> 00:22:21,572
Dois. Um.

520
00:22:21,574 --> 00:22:23,374
(todos exclamando)

521
00:22:23,376 --> 00:22:25,042
Você vence.

522
00:22:25,044 --> 00:22:26,444
SINO:
Ei, ei, ei.
ei, ei, ei!

523
00:22:26,446 --> 00:22:27,845
Acalme-se,
tudo bem?

524
00:22:27,847 --> 00:22:29,814
Você recebeu seu dinheiro.
Estamos indo embora.

525
00:22:37,357 --> 00:22:40,057
Que diabos
você estava pensando?

526
00:22:40,059 --> 00:22:41,759
Que nos faltou causa provável

527
00:22:41,761 --> 00:22:43,694
para obrigar uma amostra de DNA

528
00:22:43,696 --> 00:22:45,396
comparar com
tecido por baixo

529
00:22:45,398 --> 00:22:47,498
Moshe Shapiro
unhas.

530
00:22:50,036 --> 00:22:52,036
De nada.

531
00:22:53,906 --> 00:22:55,072
(porta abre)

532
00:22:55,074 --> 00:22:56,474
Capitão.

533
00:22:56,476 --> 00:22:57,908
Sra.
se você está se perguntando

534
00:22:57,910 --> 00:22:59,710
quando o pessoal do promotor
chegaremos aqui...

535
00:22:59,712 --> 00:23:01,746
Na verdade, o Sr. Kazmir decidiu

536
00:23:01,748 --> 00:23:03,481
ele prefere
não espere.

537
00:23:03,483 --> 00:23:04,949
Ele entende
que a evidência

538
00:23:04,951 --> 00:23:07,551
contra ele é convincente,
e então ele está

539
00:23:07,553 --> 00:23:09,520
preparado para oferecer
uma confissão completa,

540
00:23:09,522 --> 00:23:10,721
bem como outras informações

541
00:23:10,723 --> 00:23:12,523
ele acredita
você achará valioso.

542
00:23:13,626 --> 00:23:15,559
Como?

543
00:23:15,561 --> 00:23:17,728
Crimes que não
aconteceu ainda, mas acontecerá em breve.

544
00:23:17,730 --> 00:23:19,029
É por isso que não
quero esperar.

545
00:23:19,031 --> 00:23:20,097
A informação
que ele tem

546
00:23:20,099 --> 00:23:22,466
é extremamente sensível ao tempo.

547
00:23:22,468 --> 00:23:24,802
Agora, em troca, eu
pergunte ao seu departamento

548
00:23:24,804 --> 00:23:27,805
ter uma visão favorável
da nossa proposta de apelo

549
00:23:27,807 --> 00:23:31,742
e apoiar a clemência
dentro de restrições razoáveis.

550
00:23:31,744 --> 00:23:34,011
Mas mesmo que você não...

551
00:23:34,013 --> 00:23:35,513
isso é uma questão de consciência

552
00:23:35,515 --> 00:23:36,981
para meu cliente.

553
00:23:40,686 --> 00:23:41,886
Ele vai matar mais pessoas.

554
00:23:41,888 --> 00:23:44,021
Quem é?

555
00:23:44,023 --> 00:23:45,990
O cara que me contratou.

556
00:23:45,992 --> 00:23:48,492
Fui pago para roubar
e matar Moshe Shapiro.

557
00:23:48,494 --> 00:23:51,028
Isso me fez
doente, mas eu...

558
00:23:51,030 --> 00:23:53,130
Minha família precisava do dinheiro.

559
00:23:53,132 --> 00:23:55,499
Você está dizendo isso
foi um golpe pago?

560
00:23:56,502 --> 00:23:58,068
Ele me encontrou, uh,

561
00:23:58,070 --> 00:24:00,504
um dos levantamento de peso
painéis de mensagens.

562
00:24:00,506 --> 00:24:03,574
Ele ligou, mas ele
não daria um nome.

563
00:24:03,576 --> 00:24:05,443
Sua voz era...

564
00:24:05,445 --> 00:24:07,211
Não sei, holandês, talvez?

565
00:24:08,981 --> 00:24:10,981
E as, uh, joias girando
do jeito que eles fizeram...

566
00:24:10,983 --> 00:24:12,750
Sim, a lixeira na rua 51.

567
00:24:12,752 --> 00:24:14,051
Foi onde ele estava
vou buscá-los.

568
00:24:14,053 --> 00:24:15,486
Se eu soubesse
o que havia naquele caso,

569
00:24:15,488 --> 00:24:16,754
Eu os teria mantido.

570
00:24:16,756 --> 00:24:18,956
Eu só tenho 50 mil para fazer isso.
Dinheiro.

571
00:24:18,958 --> 00:24:20,658
Você pode produzir
esse dinheiro?

572
00:24:20,660 --> 00:24:22,493
Eu perdi.

573
00:24:22,495 --> 00:24:23,928
Jogando cartas.

574
00:24:23,930 --> 00:24:26,063
Eu tenho que dizer,
isso é meio conveniente.

575
00:24:26,065 --> 00:24:28,132
Você quer clemência
por cooperar,

576
00:24:28,134 --> 00:24:29,767
só você não está
desistir de alguém.

577
00:24:29,769 --> 00:24:31,001
Na verdade.
Cazmir:
Olha.

578
00:24:31,003 --> 00:24:33,871
Eu nunca conheci o cara.

579
00:24:33,873 --> 00:24:36,774
E eu não estou te contando isso
porque quero um favor.

580
00:24:36,776 --> 00:24:38,609
Estou te contando isso

581
00:24:38,611 --> 00:24:40,611
porque ele me queria
fazer isso de novo.

582
00:24:40,613 --> 00:24:43,614
KERR:
Temos três nomes...

583
00:24:43,616 --> 00:24:46,984
cada um um alvo do homem

584
00:24:46,986 --> 00:24:49,119
quem pagou
O assassinato de Moshe Shapiro.

585
00:24:49,121 --> 00:24:50,888
Cazmir:
Olha, você me pegou, ok?

586
00:24:52,158 --> 00:24:54,058
Mas ele ainda está por aí.

587
00:24:54,060 --> 00:24:56,126
E enquanto ele estiver,

588
00:24:56,128 --> 00:24:58,762
aquelas pessoas
não são seguros.

589
00:25:05,705 --> 00:25:06,971
HOLMES:
Assassinato de aluguel.

590
00:25:06,973 --> 00:25:09,073
Esses e-mails
foi autenticado?

591
00:25:09,075 --> 00:25:12,142
Bem, nossos técnicos dizem
os carimbos de data e hora são legítimos,

592
00:25:12,144 --> 00:25:14,011
mas eles não podem rastrear
conta do empregador.

593
00:25:14,013 --> 00:25:15,746
Este "Mencius BlackBag"
quem ordenou o golpe,

594
00:25:15,748 --> 00:25:17,181
falsificou seu endereço IP.

595
00:25:17,183 --> 00:25:19,683
De todas as características que podem ser
atribuído a um criminoso,

596
00:25:19,685 --> 00:25:21,852
"conhecedor de tecnologia" tem que ser
meu menos favorito.

597
00:25:21,854 --> 00:25:23,554
Bem, que tal
"sanguinário"?

598
00:25:23,556 --> 00:25:25,956
Você pode ver que eles foram
para frente e para trás algumas vezes.

599
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
Kazmir continuou lançando
assaltos não violentos,

600
00:25:27,960 --> 00:25:30,561
mas esse cara
queria Shapiro morto.

601
00:25:30,563 --> 00:25:31,996
"Você tem que colocar gelo no putz.

602
00:25:31,998 --> 00:25:33,597
"Não há pontas soltas para mim

603
00:25:33,599 --> 00:25:36,200
ou não há pilhas de gordura
para você."

604
00:25:36,202 --> 00:25:38,602
Quando encontrarmos este homem,
ele deveria ser julgado por assassinato

605
00:25:38,604 --> 00:25:40,037
e crimes contra
a língua inglesa.

606
00:25:40,039 --> 00:25:42,006
As instruções precisas
sobre quando e onde

607
00:25:42,008 --> 00:25:44,074
Kazmir deveria atacar Shapiro
estão contando.

608
00:25:44,076 --> 00:25:46,176
Ele certamente sabia
negócio do homem.

609
00:25:46,178 --> 00:25:49,046
Bem, ele foi muito menos específico
sobre seus outros alvos.

610
00:25:49,048 --> 00:25:50,814
Talvez ele não tenha
conheça-os também.

611
00:25:50,816 --> 00:25:51,849
Onde estamos
com entrevistas

612
00:25:51,851 --> 00:25:52,850
e proteção
para essas pessoas?

613
00:25:52,852 --> 00:25:54,084
SINO:
Temos carros rolando

614
00:25:54,086 --> 00:25:55,886
em suas residências principais;

615
00:25:55,888 --> 00:25:57,988
ainda estamos tentando encontrar
números e faça contato.

616
00:25:57,990 --> 00:25:59,290
Eles são todos civis.

617
00:25:59,292 --> 00:26:01,559
Sem antecedentes criminais,
sem conexões óbvias.

618
00:26:01,561 --> 00:26:02,893
Bem, nós não
sabe alguma coisa sobre

619
00:26:02,895 --> 00:26:04,194
"António Barrios"
ou "Linda Devine",

620
00:26:04,196 --> 00:26:05,930
mas o terceiro nome
nos é familiar.

621
00:26:05,932 --> 00:26:07,698
Amit Hattengatti.

622
00:26:11,103 --> 00:26:13,003
Então, apreendemos o
homem que assassinou seu chefe.

623
00:26:13,005 --> 00:26:14,738
Fiz isso por contrato.

624
00:26:14,740 --> 00:26:17,308
O que?

625
00:26:17,310 --> 00:26:19,810
Aparentemente, ele foi oferecido
pagamento pela sua cabeça também.

626
00:26:19,812 --> 00:26:21,145
Você estava ciente
do seu chefe

627
00:26:21,147 --> 00:26:22,680
contrabando ilegal de diamantes,

628
00:26:22,682 --> 00:26:23,914
não foi, Sr. Hattengatti?

629
00:26:23,916 --> 00:26:26,917
Não. Eu não sabia
nada sobre isso.

630
00:26:26,919 --> 00:26:29,219
E ainda assim você não parece surpreso
saber de sua existência.

631
00:26:34,360 --> 00:26:36,126
OK.

632
00:26:36,128 --> 00:26:38,028
Ele nunca falou sobre isso.

633
00:26:38,030 --> 00:26:41,065
No mês passado, um cara veio
entrou na loja e ele...

634
00:26:41,067 --> 00:26:43,067
ele ameaçou Moshe.

635
00:26:43,069 --> 00:26:44,868
Ele disse que iria matá-lo.

636
00:26:44,870 --> 00:26:46,036
E você não achou isso

637
00:26:46,038 --> 00:26:47,304
isso seria pertinente
para o nosso caso?

638
00:26:47,306 --> 00:26:48,906
eu não queria apontar

639
00:26:48,908 --> 00:26:50,908
em algum chefe criminoso
se fosse apenas

640
00:26:50,910 --> 00:26:52,343
algum tipo de coincidência.

641
00:26:52,345 --> 00:26:54,678
Eu estava com medo do que
ele faria comigo.

642
00:26:54,680 --> 00:26:56,013
Bem, por acaso, ele pode

643
00:26:56,015 --> 00:26:57,247
muito bem estar tramando
para te matar,

644
00:26:57,249 --> 00:26:59,083
então... por favor, explique.

645
00:26:59,085 --> 00:27:00,684
(suspira)

646
00:27:00,686 --> 00:27:02,152
Ok.
Esse cara, Leonard--

647
00:27:02,154 --> 00:27:04,755
Oostheezen, Oost-wi-zin
ou algo assim--

648
00:27:04,757 --> 00:27:07,057
ele entra na loja
e ele empurra Moshe

649
00:27:07,059 --> 00:27:09,159
bem ali.

650
00:27:09,161 --> 00:27:10,661
Ele estava gritando
sobre, ah,

651
00:27:10,663 --> 00:27:12,229
os preços
sendo muito baixo,

652
00:27:12,231 --> 00:27:13,697
que ele estava estragando os compradores.

653
00:27:13,699 --> 00:27:14,965
Ele queria
conspirar com Moshe?

654
00:27:14,967 --> 00:27:17,267
Fixar preços em
o mercado negro?

655
00:27:17,269 --> 00:27:18,902
Não sei.

656
00:27:18,904 --> 00:27:20,971
Eu perguntei a Moshe sobre isso,
e ele disse que foi uma grande confusão.

657
00:27:20,973 --> 00:27:23,774
Que esse Leonard era
algum tipo de negociante de joias,

658
00:27:23,776 --> 00:27:26,910
e que ele tinha Moshe
confundido com outra pessoa.

659
00:27:26,912 --> 00:27:29,013
Eu sabia que ele estava mentindo,
mas não foi...

660
00:27:29,015 --> 00:27:31,015
qualquer um dos meus negócios.

661
00:27:32,251 --> 00:27:34,652
Havia dois
outros clientes aqui.

662
00:27:34,654 --> 00:27:36,086
Ah, regulares.
Linda Devin

663
00:27:36,088 --> 00:27:39,089
e Tony Barrios
estavam aqui também, eu acho.

664
00:27:40,826 --> 00:27:42,126
Vou ligar para o capitão.

665
00:27:42,128 --> 00:27:44,028
Eu vou dizer isso a ele
sabemos a conexão

666
00:27:44,030 --> 00:27:46,664
entre os nomes
na lista de Kazmir agora.

667
00:27:46,666 --> 00:27:48,966
HOLMES:
Leonard Oosthuizen.
Nasceu em Joanesburgo.

668
00:27:48,968 --> 00:27:50,968
Estrangeiro não residente desde 2008.

669
00:27:50,970 --> 00:27:53,070
África do Sul.
Kazmir estava bem perto

670
00:27:53,072 --> 00:27:55,005
quando ele disse que o cara estava
o telefone parecia holandês.

671
00:27:55,007 --> 00:27:56,373
Para um suspeito de assassinato,

672
00:27:56,375 --> 00:27:58,208
ele faz algumas horrivelmente
pulseiras exigentes.

673
00:27:58,210 --> 00:28:00,110
Ele tem um
negócio de frente.

674
00:28:00,112 --> 00:28:01,945
Tenho um artigo em
uma revista comercial,

675
00:28:01,947 --> 00:28:03,881
e há
uma pergunta e resposta aqui.

676
00:28:03,883 --> 00:28:05,816
HOLMES:
Seu visto expirou em julho.

677
00:28:05,818 --> 00:28:07,384
Isso deveria
ser suficiente para

678
00:28:07,386 --> 00:28:09,186
uma visita sancionada pelo Estado,
não deveria?

679
00:28:10,923 --> 00:28:13,023
Capitão.
Você tem um momento?

680
00:28:13,025 --> 00:28:15,159
Curso. Sim. Claro.

681
00:28:23,069 --> 00:28:26,136
Eu, hum... eu só
queria que você soubesse

682
00:28:26,138 --> 00:28:29,239
que eu te vi ontem,
com sua filha.

683
00:28:29,241 --> 00:28:31,075
Alguém bateu nela,

684
00:28:31,077 --> 00:28:32,776
e você bateu nele.

685
00:28:32,778 --> 00:28:35,112
Sherlock está me treinando
para ler os lábios.

686
00:28:35,114 --> 00:28:36,747
Ainda não sou muito bom nisso.

687
00:28:37,983 --> 00:28:40,017
Eu diria que você é muito bom.

688
00:28:40,019 --> 00:28:41,318
eu sei que ela
não quer você

689
00:28:41,320 --> 00:28:42,953
falar com alguém sobre isso -

690
00:28:42,955 --> 00:28:46,056
pelo menos não em nenhum
capacidade oficial--

691
00:28:46,058 --> 00:28:49,093
mas você deveria falar sobre isso.

692
00:28:52,098 --> 00:28:55,199
Talvez para alguém cujos segredos
você concordou em manter.

693
00:28:56,302 --> 00:28:58,068
 Você vai fazer isso, então.

694
00:28:59,271 --> 00:29:02,740
Agite este homem
mão-- Stotz.

695
00:29:04,143 --> 00:29:07,077
Não parece que eu
tenho muita escolha.

696
00:29:07,079 --> 00:29:10,414
Eu acho que você está fazendo
a coisa certa.

697
00:29:10,416 --> 00:29:13,317
Como você se sente
não deveria ser problema dela.

698
00:29:14,487 --> 00:29:16,420
Depois de tudo
isso aconteceu comigo...

699
00:29:16,422 --> 00:29:19,757
todos os meus relacionamentos foram...

700
00:29:19,759 --> 00:29:22,025
diferente.

701
00:29:22,027 --> 00:29:23,894
Minha família e
meus amigos...

702
00:29:23,896 --> 00:29:25,062
eles eram apenas
tentando ajudar,

703
00:29:25,064 --> 00:29:29,066
mas o olhar
em seus rostos, isso...

704
00:29:29,068 --> 00:29:31,268
isso apenas me lembrou
que isso tinha acontecido.

705
00:29:33,873 --> 00:29:36,306
É uma das razões
que eu queria recomeçar.

706
00:29:39,512 --> 00:29:41,278
eu sei que não
estou aqui há muito tempo,

707
00:29:41,280 --> 00:29:44,548
mas eu sei
essa percepção é importante.

708
00:29:44,550 --> 00:29:46,250
Se ela não quiser
parecer fraco,

709
00:29:46,252 --> 00:29:48,118
então ela não deveria precisar.

710
00:29:48,120 --> 00:29:50,087
Ele estará por perto
ela todos os dias.

711
00:29:50,089 --> 00:29:53,490
Ela vai ter que vê-lo
todos os dias.

712
00:29:58,464 --> 00:30:02,099
Tudo o que
você fez por mim...

713
00:30:02,101 --> 00:30:04,468
realmente ajudou.

714
00:30:06,105 --> 00:30:08,305
Me desculpe pelo que
você está passando.

715
00:30:08,307 --> 00:30:10,040
Você não merece isso.

716
00:30:11,544 --> 00:30:14,011
SINO:
O que estamos vendo aqui,

717
00:30:14,013 --> 00:30:16,180
Sr.

718
00:30:16,182 --> 00:30:17,548
Etiqueta de preço. Estimativa.

719
00:30:19,218 --> 00:30:20,484
Não sei.

720
00:30:20,486 --> 00:30:22,019
Por que você não os leva
para avaliação?

721
00:30:22,021 --> 00:30:23,086
Faremos isso.

722
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
Eu vou te dizer uma coisa.

723
00:30:25,958 --> 00:30:27,391
eu vou prosseguir
sob a suposição

724
00:30:27,393 --> 00:30:29,493
que esses diamantes
tiramos do seu apartamento

725
00:30:29,495 --> 00:30:31,228
valem mais de US$ 1.000.

726
00:30:31,230 --> 00:30:33,263
Então temos um crime.

727
00:30:33,265 --> 00:30:35,165
E nós temos o seu
visto expirado.

728
00:30:35,167 --> 00:30:36,266
Você vê onde isso está indo?

729
00:30:36,268 --> 00:30:39,136
Um voo para Joanesburgo?

730
00:30:39,138 --> 00:30:41,505
Isso não é
um escritório de Segurança Interna.

731
00:30:41,507 --> 00:30:44,141
Você obviamente pensa
Eu posso te ajudar de alguma forma.

732
00:30:44,143 --> 00:30:48,111
Então qual é o problema
você quer me oferecer?

733
00:30:48,113 --> 00:30:49,880
Estou disposto a lhe oferecer

734
00:30:49,882 --> 00:30:51,315
residência continuada
nos Estados Unidos

735
00:30:51,317 --> 00:30:53,884
como nosso convidado permanente
na Correcional de Southport.

736
00:30:53,886 --> 00:30:55,419
Isso é um acordo?

737
00:30:55,421 --> 00:30:57,154
Isso é.

738
00:30:57,156 --> 00:30:58,355
Porque o número da porta
dois não é apenas

739
00:30:58,357 --> 00:31:00,157
extradição de volta
para a África do Sul.

740
00:31:00,159 --> 00:31:01,525
É uma sentença de prisão perpétua lá

741
00:31:01,527 --> 00:31:03,594
para tráfico
em diamantes de sangue.

742
00:31:03,596 --> 00:31:05,262
Eu não sei se
você leu o livro de Mandela,

743
00:31:05,264 --> 00:31:08,298
mas eu escolheria os Estados Unidos.

744
00:31:08,300 --> 00:31:10,367
Você pode confessar
para organizar o assassinato

745
00:31:10,369 --> 00:31:12,202
de Moshe Shapiro e
conspirando para assassinar

746
00:31:12,204 --> 00:31:13,904
outros três
Cidadãos americanos.

747
00:31:13,906 --> 00:31:15,205
Você faz isso,

748
00:31:15,207 --> 00:31:17,074
Eu não vejo você
sendo enviado para qualquer lugar.

749
00:31:17,076 --> 00:31:19,943
Não. Eu não tinha nada para fazer
com qualquer assassinato.

750
00:31:19,945 --> 00:31:21,311
Leonardo--
Não. Isto é
ridículo.

751
00:31:21,313 --> 00:31:23,146
Moshe Shapiro e eu
não teve briga.

752
00:31:23,148 --> 00:31:25,616
Temos três testemunhas
que dizem exatamente o contrário.

753
00:31:25,618 --> 00:31:28,318
Todos eles viram você na garganta dele,
apenas no mês passado.

754
00:31:28,320 --> 00:31:29,386
Estão todos mentindo?

755
00:31:29,388 --> 00:31:31,388
Eu... sim, fui à loja dele.

756
00:31:31,390 --> 00:31:34,224
E eu...
Sou um homem apaixonado. eu...

757
00:31:34,226 --> 00:31:36,460
Eu fiz meu caso
que ele não deveria,

758
00:31:36,462 --> 00:31:38,095
você sabe, sujar a água.

759
00:31:38,097 --> 00:31:39,897
SINO:
Nós sabemos.
Ele estava menosprezando você.

760
00:31:39,899 --> 00:31:42,299
Ele estava vendendo para meus compradores
abaixo dos meus preços.

761
00:31:42,301 --> 00:31:45,535
No nosso comércio isso não é feito.

762
00:31:45,537 --> 00:31:46,970
Mas ouça, tudo isso já passou.

763
00:31:46,972 --> 00:31:48,205
Moshe me ligou na semana passada.

764
00:31:48,207 --> 00:31:50,374
Ele me disse que estava
desistir do negócio.

765
00:31:50,376 --> 00:31:53,176
Então, você vê, eu não tinha razão
machucar o homem. eu...

766
00:31:53,178 --> 00:31:55,078
Detetive, se me permite.

767
00:31:55,080 --> 00:31:56,446
Essas joias.
Esqueça a avaliação.

768
00:31:56,448 --> 00:31:59,116
Quantas pilhas
eles puxariam na rua?

769
00:31:59,118 --> 00:32:00,651
Eu não... O quê?
Se eu fosse congelar você,

770
00:32:00,653 --> 00:32:02,386
isso seria uma coisa boa
ou uma coisa ruim?

771
00:32:02,388 --> 00:32:04,187
Holmes...
Não seja um idiota.

772
00:32:04,189 --> 00:32:05,555
Ele está sendo um idiota, não é?

773
00:32:05,557 --> 00:32:07,357
Posso falar com
você está lá fora?

774
00:32:11,931 --> 00:32:12,996
O que diabos foi isso?

775
00:32:12,998 --> 00:32:14,031
Ele não fez isso.

776
00:32:14,033 --> 00:32:15,232
Temos três testemunhas

777
00:32:15,234 --> 00:32:16,433
que o viu ameaçar Shapiro.

778
00:32:16,435 --> 00:32:17,935
Sabemos que ele está dentro
o mesmo negócio,

779
00:32:17,937 --> 00:32:18,936
lutando
para clientes.

780
00:32:18,938 --> 00:32:20,671
Sem mencionar Dana Kazmir,

781
00:32:20,673 --> 00:32:22,572
quem confirmou que é de Oosthuizen
voz em suas ligações.

782
00:32:22,574 --> 00:32:25,042
Também temos os e-mails,
que ele não escreveu.

783
00:32:25,044 --> 00:32:27,177
Ele fala inglês.
Ele tem dedos.

784
00:32:27,179 --> 00:32:29,046
Provavelmente sabe como
para ligar um computador.

785
00:32:29,048 --> 00:32:31,048
Você vê quão forte
o sotaque dele é?

786
00:32:31,050 --> 00:32:33,183
Sua língua nativa, o Africâner,
ainda é sua língua diária.

787
00:32:33,185 --> 00:32:34,718
O que isso tem a ver com isso?
Putz.

788
00:32:34,720 --> 00:32:36,353
Gelo. Pilhas.

789
00:32:36,355 --> 00:32:37,955
Os e-mails que
O empregador de Kazmir enviou

790
00:32:37,957 --> 00:32:39,690
estão repletos de gírias
e coloquialismos.

791
00:32:39,692 --> 00:32:41,425
Eu vou voltar para lá--
sozinho--

792
00:32:41,427 --> 00:32:43,226
e eu vou escrever
a confissão daquele homem.

793
00:32:43,228 --> 00:32:44,328
Ele não vai assinar.

794
00:32:46,565 --> 00:32:48,098
Você pegou o homem errado.

795
00:32:48,100 --> 00:32:49,132
(porta fecha)

796
00:32:58,978 --> 00:33:01,011
Proponho um experimento mental.

797
00:33:01,013 --> 00:33:03,513
Isto é um preâmbulo para admitir
você pode estar errado?

798
00:33:03,515 --> 00:33:05,649
Leonard Oosthuizen
não confessou esta tarde,

799
00:33:05,651 --> 00:33:08,051
e ele não confessou
por um motivo muito bom.

800
00:33:08,053 --> 00:33:10,220
Ele é inocente e eu estou certo.

801
00:33:10,222 --> 00:33:12,522
Eu desafio você
imaginar

802
00:33:12,524 --> 00:33:14,358
um suspeito completamente diferente

803
00:33:14,360 --> 00:33:17,094
cujos meios e motivos
cabe no crime.

804
00:33:18,297 --> 00:33:20,664
Você quer dizer outra pessoa
com sotaque holandês

805
00:33:20,666 --> 00:33:22,499
quem pagou para matar
Rival de Oosthuizen,

806
00:33:22,501 --> 00:33:23,767
e então direcionado

807
00:33:23,769 --> 00:33:25,769
as únicas três testemunhas
para o confronto?

808
00:33:25,771 --> 00:33:28,705
Por que você se recusa a considerar
a possibilidade de Oosthuizen

809
00:33:28,707 --> 00:33:31,408
estava aliado a um parceiro
quem escreveu os e-mails?

810
00:33:31,410 --> 00:33:33,210
Já perdemos tempo suficiente
por esse caminho.

811
00:33:33,212 --> 00:33:35,045
O que quer que você diga
sobre Oosthuizen,

812
00:33:35,047 --> 00:33:36,646
ele é o senhor de seu domínio.

813
00:33:36,648 --> 00:33:40,017
Ele é o único proprietário
de sua empresa criminosa.

814
00:33:40,019 --> 00:33:42,386
Estou bastante certo
que um terceiro independente

815
00:33:42,388 --> 00:33:44,121
é responsável.

816
00:33:44,123 --> 00:33:47,491
Tudo o que me falta é um suspeito viável.

817
00:33:50,429 --> 00:33:52,596
Eu sei por que você não
leia ainda, você sabe.

818
00:33:52,598 --> 00:33:53,764
O livro de Watson.

819
00:33:53,766 --> 00:33:55,032
Eu não tive tempo.

820
00:33:55,034 --> 00:33:57,334
Você está com medo.
De?

821
00:33:57,336 --> 00:33:59,202
Ela...

822
00:33:59,204 --> 00:34:01,271
avaliação, seu julgamento.

823
00:34:01,273 --> 00:34:03,673
Watson e eu não tínhamos segredos
durante seu tempo aqui.

824
00:34:03,675 --> 00:34:06,276
Houve dias em que as paredes
vibrado positivamente

825
00:34:06,278 --> 00:34:07,644
com seu julgamento.

826
00:34:07,646 --> 00:34:09,146
Você não sabia
sobre sua escrita.

827
00:34:09,148 --> 00:34:10,614
Você não sabe por que
ela manteve isso em segredo.

828
00:34:10,616 --> 00:34:12,349
Talvez as respostas

829
00:34:12,351 --> 00:34:14,418
deite-se dentro.

830
00:34:14,420 --> 00:34:17,120
Mas então,
o mesmo pode acontecer com outras surpresas.

831
00:34:18,424 --> 00:34:20,824
Eu poderia ler para você,
se você quiser.

832
00:34:20,826 --> 00:34:22,592
Eu poderia, hum,

833
00:34:22,594 --> 00:34:25,062
acene para você

834
00:34:25,064 --> 00:34:27,164
se for mais
do que você gostaria de saber.

835
00:34:27,166 --> 00:34:28,532
A verdade é que você pode se beneficiar

836
00:34:28,534 --> 00:34:30,534
de absorver uma conta
do nosso caso.

837
00:34:30,536 --> 00:34:33,503
Mas Watson não
compartilhe o manuscrito.

838
00:34:33,505 --> 00:34:36,139
E embora ela possa ter
menos exigente

839
00:34:36,141 --> 00:34:38,108
padrões de privacidade do que eu,

840
00:34:38,110 --> 00:34:40,110
ela obviamente pretendia
para descartá-lo.

841
00:34:40,112 --> 00:34:41,445
Eu não posso entrar
boa consciência

842
00:34:41,447 --> 00:34:43,180
entregue.

843
00:34:43,182 --> 00:34:44,681
Talvez se...

844
00:34:57,563 --> 00:35:00,664
Se não for do seu interesse,
não me interessa.

845
00:35:00,666 --> 00:35:02,299
De qualquer forma, acabou agora.

846
00:35:02,301 --> 00:35:04,267
Podemos nos concentrar no caso.

847
00:35:05,370 --> 00:35:07,437
(chip do laptop)

848
00:35:13,445 --> 00:35:15,245
"Encontrei os 50 mil de Kazmir.

849
00:35:15,247 --> 00:35:17,714
"Ele mentiu sobre jogar fora.

850
00:35:17,716 --> 00:35:19,883
Infelizmente, não há impressões."

851
00:35:21,253 --> 00:35:22,752
Detetive Bell.

852
00:35:22,754 --> 00:35:26,156
Ele quer que eu saiba
que a história de Kazmir confirma.

853
00:35:38,770 --> 00:35:41,138
Dê outra olhada
na recompensa de Kazmir.

854
00:35:41,140 --> 00:35:43,573
O envelope acolchoado
e os elásticos rosa choque.

855
00:35:43,575 --> 00:35:46,276
 Eles são exatamente como aqueles
 eles vendem na Postal Unlimited.

856
00:35:46,278 --> 00:35:49,779
Como fazem em vários milhares
outras lojas nesta cidade.

857
00:35:49,781 --> 00:35:52,516
E se Amit Hattengatti
estava por trás do assassinato?

858
00:35:53,785 --> 00:35:55,852
É um experimento mental.

859
00:35:57,623 --> 00:35:59,856
Amit foi quem saiu
a mancha rémoulade

860
00:35:59,858 --> 00:36:01,291
no livro-razão de Moshe.

861
00:36:01,293 --> 00:36:02,792
Ele é um parceiro júnior ativo

862
00:36:02,794 --> 00:36:04,427
no diamante
negócio de contrabando,

863
00:36:04,429 --> 00:36:07,330
mas então Moshe venceu o câncer,
e ele recupera sua virtude.

864
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
Suponha que seja apenas
como afirmou Oosthuizen,

865
00:36:09,668 --> 00:36:11,902
e Moshe estava desmantelando
o negócio.

866
00:36:11,904 --> 00:36:15,238
Isso não teria dado a Amit
o motivo para tentar detê-lo?

867
00:36:15,240 --> 00:36:18,508
Eu estava contando o
se é, mas continue.

868
00:36:18,510 --> 00:36:20,243
Acabei de ligar para a academia do Richie.

869
00:36:20,245 --> 00:36:22,279
Amit é um membro lá.

870
00:36:22,281 --> 00:36:25,549
Talvez ele tenha ouvido Kazmir
chore pobre entre os sets um dia.

871
00:36:25,551 --> 00:36:27,350
Oh, o que ele não faria
por um dinheirinho.

872
00:36:27,352 --> 00:36:30,320
Uma hipótese útil
cabe em todos os fatos.

873
00:36:30,322 --> 00:36:32,389
Você está deixando de fora
um motivo sensato

874
00:36:32,391 --> 00:36:35,258
para Amit ter apontado
seu assassino contratado para si mesmo.

875
00:36:35,260 --> 00:36:36,526
Então, a menos que você esteja falando

876
00:36:36,528 --> 00:36:39,296
sobre o mais elaborado
suicídio já encenado...

877
00:36:45,304 --> 00:36:48,772
É possível que tenhamos estado
olhando para a forma disso

878
00:36:48,774 --> 00:36:51,308
completamente errado.

879
00:36:51,310 --> 00:36:52,542
(sino toca)

880
00:36:54,646 --> 00:36:55,879
SINO:
 Senhor Hattengatti,

881
00:36:55,881 --> 00:36:57,247
Eu prometo que isso não demorará muito.

882
00:36:57,249 --> 00:36:58,648
Só precisamos pontuar alguns I's,

883
00:36:58,650 --> 00:37:00,250
obtenha sua assinatura
sob uma declaração, certo?

884
00:37:00,252 --> 00:37:01,284
OK.

885
00:37:09,228 --> 00:37:10,627
(suspira)

886
00:37:10,629 --> 00:37:11,828
O que está acontecendo?

887
00:37:11,830 --> 00:37:13,363
Você foi enganado.

888
00:37:13,365 --> 00:37:14,998
Você está realmente aqui para confessar

889
00:37:15,000 --> 00:37:18,401
para conspiração, assassinato
e obstrução da justiça.

890
00:37:18,403 --> 00:37:20,904
Ele viu a Sra. Kerr
na conferência?

891
00:37:20,906 --> 00:37:24,474
Hum-hmm. Parecia melhor que nós
comece com seu co-conspirador,

892
00:37:24,476 --> 00:37:25,842
visto que ela não
realmente matar alguém.

893
00:37:25,844 --> 00:37:27,410
(risos) eu não sei

894
00:37:27,412 --> 00:37:28,478
sobre o que você está falando.

895
00:37:28,480 --> 00:37:30,747
Você é Mencius Blackbag.

896
00:37:30,749 --> 00:37:34,918
Você enviou cinco para Dana Kazmir
pilhas de gordura para congelar seu chefe,

897
00:37:34,920 --> 00:37:35,986
provavelmente então você
poderia assumir

898
00:37:35,988 --> 00:37:37,254
o negócio de contrabando de joias

899
00:37:37,256 --> 00:37:38,655
que você o ajudou a construir.

900
00:37:38,657 --> 00:37:41,925
Você não deveria roubar
material de escritório, Amit.

901
00:37:41,927 --> 00:37:45,262
HOLMES: Nos convencendo
você era um alvo,

902
00:37:45,264 --> 00:37:46,529
conduzindo nossa investigação

903
00:37:46,531 --> 00:37:48,031
através de sua admissão carinhosa

904
00:37:48,033 --> 00:37:50,567
que você suspeitou
O concorrente de Moshe o tempo todo.

905
00:37:50,569 --> 00:37:52,769
Sim, isso foi bastante inspirado.

906
00:37:52,771 --> 00:37:54,604
Esses dois são malucos.

907
00:37:54,606 --> 00:37:57,407
Eu já disse a eles
Oosthuizen é o cara.
Cuidadoso.

908
00:37:57,409 --> 00:37:59,376
Porque você pronunciou
seu nome corretamente daquela vez.

909
00:38:00,679 --> 00:38:01,945
Meu colega aqui

910
00:38:01,947 --> 00:38:03,780
começou a suspeitar de você.

911
00:38:03,782 --> 00:38:06,516
Eu percebi que você havia encontrado
uma maneira, de alguma forma, de subornar

912
00:38:06,518 --> 00:38:08,318
Advogado de Kazmir.

913
00:38:08,320 --> 00:38:09,786
Ofereça dinheiro a ela
oferecer-lhe dinheiro

914
00:38:09,788 --> 00:38:12,289
contar uma certa história,
então você estava, talvez,

915
00:38:12,291 --> 00:38:15,325
não tão marcado para a morte
como você apareceu.

916
00:38:15,327 --> 00:38:16,960
KITTY: Ela carregava
sua mensagem para Kazmir

917
00:38:16,962 --> 00:38:19,429
e ofereceu-lhe
e sua família um dia de pagamento,

918
00:38:19,431 --> 00:38:22,432
forneceu sua confissão
incluiu as peças certas,

919
00:38:22,434 --> 00:38:24,367
que ele uma vez falou
ao seu empregador,

920
00:38:24,369 --> 00:38:26,336
aquele dito empregador
parecia holandês,

921
00:38:26,338 --> 00:38:28,605
e que ele queria
três testemunhas mortas.

922
00:38:28,607 --> 00:38:31,308
Kazmir estava indo para a prisão
não importa o que aconteça,

923
00:38:31,310 --> 00:38:32,976
então ele concordou.

924
00:38:32,978 --> 00:38:35,612
É uma maneira muito inteligente
para afastar as suspeitas de si mesmo.

925
00:38:35,614 --> 00:38:37,080
E você derrubou um rival,
para inicializar.

926
00:38:37,082 --> 00:38:40,550
Você continua falando sobre dias de pagamento
e subornos.

927
00:38:40,552 --> 00:38:42,519
Eu trabalho em uma loja de caixas de correio.

928
00:38:42,521 --> 00:38:44,654
(risos) Você quer ver
meus empréstimos estudantis?

929
00:38:44,656 --> 00:38:46,323
Sou candidato a doutorado.

930
00:38:46,325 --> 00:38:49,626
Com um internacional
conexão de diamante.

931
00:38:49,628 --> 00:38:51,394
Ninguém aqui pensa isso
sua bolsa universitária

932
00:38:51,396 --> 00:38:53,063
pago por isso
Cinto Burberry.

933
00:38:53,065 --> 00:38:54,464
Isso é um grande alarde.

934
00:38:54,466 --> 00:38:55,632
Temos certeza de que o rastro do dinheiro

935
00:38:55,634 --> 00:38:58,368
será amplo e fácil de seguir.

936
00:38:58,370 --> 00:38:59,736
Ei, queixo erguido, Amit.

937
00:38:59,738 --> 00:39:01,404
Você pode terminar seu doutorado
na prisão.

938
00:39:01,406 --> 00:39:03,440
E se você confessar

939
00:39:03,442 --> 00:39:05,642
antes que a Sra. Kerr o faça,
vamos perguntar ao promotor.

940
00:39:05,644 --> 00:39:07,377
fazer a barba algum tempo
por ser tão cooperativo.

941
00:39:07,379 --> 00:39:08,712
Melhor se apressar, no entanto.

942
00:39:08,714 --> 00:39:09,946
A corrida começou.

943
00:39:14,986 --> 00:39:17,120
Se eu lhe der meu fornecedor,

944
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
isso também ajudará?

945
00:39:21,393 --> 00:39:23,560
HOMEM:
 Faça um passeio seguro.

946
00:39:23,562 --> 00:39:25,562
Leve suas postagens.

947
00:39:25,564 --> 00:39:26,863
(conversa indistinta)

948
00:39:45,417 --> 00:39:46,616
Chris.

949
00:39:46,618 --> 00:39:48,651
Capitão.

950
00:39:59,131 --> 00:40:01,431
Você deveria saber,

951
00:40:01,433 --> 00:40:03,500
Estou saindo do departamento.

952
00:40:04,636 --> 00:40:05,935
O último dia é sexta-feira.

953
00:40:07,773 --> 00:40:10,707
O primo tem um problema pessoal
empresa de segurança em Hoboken.

954
00:40:10,709 --> 00:40:13,109
De qualquer forma, é um salário melhor.

955
00:40:16,114 --> 00:40:17,514
Diga a ela que eu te contei, ok?

956
00:40:17,516 --> 00:40:19,149
Hannah ficará feliz em ouvir isso.

957
00:40:19,151 --> 00:40:21,684
Não estou falando dela.

958
00:40:21,686 --> 00:40:24,854
Estou falando do seu amigo...
o inglês.

959
00:40:28,794 --> 00:40:30,460
Você vai contar a ela?

960
00:40:36,168 --> 00:40:37,967
GREGSON:
Você chegou tarde.

961
00:40:40,539 --> 00:40:42,539
eu queria escolher
através de alguns casos arquivados.

962
00:40:42,541 --> 00:40:43,873
Estou saindo.

963
00:40:43,875 --> 00:40:46,142
Eu pensei que você iria
quero saber

964
00:40:46,144 --> 00:40:47,911
correu bem hoje.

965
00:40:47,913 --> 00:40:50,079
Hannah está feliz.

966
00:40:50,081 --> 00:40:53,216
Moretti está fora de mim.

967
00:40:53,218 --> 00:40:55,685
Eu tenho um bom
pequena surpresa também.

968
00:40:55,687 --> 00:40:57,987
Stotz está deixando a polícia.

969
00:40:59,724 --> 00:41:01,224
Fico feliz em saber que tudo deu certo.

970
00:41:01,226 --> 00:41:04,027
(sino do elevador toca)

971
00:41:08,166 --> 00:41:10,233
O que você disse a ele?

972
00:41:11,603 --> 00:41:12,902
Isso importa?

973
00:41:23,849 --> 00:41:25,081
(batendo)

974
00:41:26,751 --> 00:41:28,651
vou precisar de ajuda
levando isso de volta amanhã.

975
00:41:29,788 --> 00:41:31,521
Tudo bem, mas estou exausto.

976
00:41:31,523 --> 00:41:34,524
Então proponho que vamos um dia

977
00:41:34,526 --> 00:41:36,259
sem qualquer
bobagem de madrugada.

978
00:41:36,261 --> 00:41:37,927
Você está fazendo grandes progressos.

979
00:41:37,929 --> 00:41:40,096
Agora é a hora de aprofundar.

980
00:41:42,601 --> 00:41:45,935
Você não estava totalmente errado
sobre Watson.

981
00:41:45,937 --> 00:41:49,272
Ela tem o direito
para contar suas próprias histórias.

982
00:41:50,642 --> 00:41:52,509
Talvez eu tenha sentido algum...

983
00:41:52,511 --> 00:41:54,611
leve trepidação
sobre me submeter

984
00:41:54,613 --> 00:41:57,013
para sua avaliação completa.

985
00:41:57,015 --> 00:41:59,549
Quase imperceptivelmente suave.

986
00:42:00,819 --> 00:42:02,886
De qualquer forma, hum...

987
00:42:04,055 --> 00:42:06,055
Eu decidi que, uh,

988
00:42:06,057 --> 00:42:09,826
este acordo de confidencialidade
foi feito por engano.

989
00:42:10,962 --> 00:42:12,729
eu quero você
para se sentir à vontade para, hum,

990
00:42:12,731 --> 00:42:15,665
(risos)
produza suas próprias memórias,

991
00:42:15,667 --> 00:42:17,534
caso você sinta necessidade.

992
00:42:17,536 --> 00:42:19,569
Não sou muito escritor.

993
00:42:19,571 --> 00:42:21,538
Bem, deixe-me saber
se isso mudar.

994
00:42:24,242 --> 00:42:27,577
Quem sabe?
Se você escrever um livro,

995
00:42:27,579 --> 00:42:29,846
alguém pode estar interessado
para lê-lo.